1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
译者：Eng.乔治·安瓦尔·扎克里
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}我的 Facebook 页面
乔治·安瓦尔·泽克里 字幕
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
“西苏”
这是一个芬兰语单词，不能按字面翻译。
这意味着难以形容的勇气。
以及坚不可摧的决心。
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
当希望破灭时，西索出现了。
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5}<字体颜色=
{\an5}这部电影仅供成人观看
6
00:01:03,206 --> 00:01:19,098
{\an8}“芬兰”
7
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
战争结束了。
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
和平条款迫使芬兰
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
割让部分领土
“为了苏联。”
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<字体颜色=
离开家园
11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
并移至芬兰一侧
来自新领域。
12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
大多数流离失所者都是被迫流离失所
他们来自卡累利阿。
13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
他们中的绝大多数，
他们再也没有回家
14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946年
15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<字体颜色=
16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
第一章
家园
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
（渥太华）
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
与此同时，在西伯利亚
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
（伊戈尔·德拉加诺夫）。
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
他在敌后执行过多次任务。
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
你的部队烧毁了整个村庄
他们杀害了数百名平民，
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
其中就有两岁的大津，
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
还有六岁的孩子（渥太华），
还有他们的母亲（图里基）。
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
“我们用铲子把它们撕碎了。”
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
为了节省弹药。
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
那就是热海科比一家，
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
报仇的芬兰指挥官
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
300多名苏联士兵阵亡，
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
他成为了一个传奇。
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
“永恒的传奇。”
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
这个可怕的杀手
进入苏联境内
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
十个小时前。
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
我会派你去收拾残局
这是我造成的。
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
打破你创造的神话
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
你将成为一个富有的人回家。
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
《芬兰》120公里
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
第二章
老敌人
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
护照，德拉加诺夫先生。
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
“赫尔辛基”
“县议会葡萄园”
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
纽兰县
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<字体颜色=
42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
“芬兰”
43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
我认为这位传奇人物想念他的家。
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
这就是他所剩下的一切
来自他的前世。
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
去。
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
跟进！
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
当心。
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
这老头精明又危险。
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
不。
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
别动！
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
我告诉过你别动！
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
第三章
<字体颜色=
53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
打开地狱之门。
54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
第四章
地狱即将来临
55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
说话！
56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
-我们找到卡车了！
- 你找到尸体了吗？
57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
有效载荷呢？
58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
你真是个顽固的混蛋。
59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
还是想回到过去
你的祖国是芬兰，对吗？
60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
译者：M./乔治·安瓦尔·兹克里
61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<字体颜色=
绝望的尝试
62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
苏联边防军总部
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
你花了很长时间！
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
“苏联”
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
坚守岗位！
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}“苏联”
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
我们希望他活着。
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
没有一个地方像家一样。
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
离开。
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
我杀了很多妇女和儿童
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
我什至不记得那些地方了。
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
我记得我尖叫着哭泣
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
我记得我乞讨过，
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
但我不记得任何面孔。
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
除了一张脸。
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
它深深地印在我的脑海里，仿佛它很重要。
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
学步的儿童。
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
他竭尽全力保护家人。
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
我记得他，因为他不知从哪里拿出一把刀
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
它几乎让我的眼睛睁不开。
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
（渥太华）。
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
他是一个坚强的男孩
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
让任何父亲感到自豪。
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
他做了他能做的一切
为了保护弟弟
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
还有他的母亲。
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
我们把它们全部撕成小块
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
用铁铲。
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
这是流浪狗的盛宴。
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
他们说我点燃了你的火焰，好吧。
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
现在我将把它关掉。
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
你只是一个错误……一个怪胎。
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
只是我工作的副产品。
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
我田里的一株杂草。
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
而且无论你走到哪里...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
我会抹去你的传奇
而你将一无所有，
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
甚至没有你的记忆或你的祖国。
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
你房子的椽子将被组装起来
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
并埋在冰冻的土地里，
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
就像你家人的遗骸一样。
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
而你...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
在未来的几年里你会意识到
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
西伯利亚是个坏地方
如此之多，以至于您可以在其中永垂不朽。
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
出事了！
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
退到一边去。
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
一切都好吗？
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<字体颜色=
复仇
107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
一旦你给了我我的权利
108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
我要走了。
109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
你会得到你应得的。
110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
但首先我们要庆祝一下。
111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- 吐司（伊戈尔）。
- 吐司（伊戈尔）。
112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- 吐司（伊戈尔）。
- 吐司（伊戈尔）。
113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
- 吐司（伊戈尔）。
- 吐司（伊戈尔）。
114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
这是给您的。
115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
这一款适合您。
116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
这就是你的报复吗？
117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
我期待着一些传奇的事情。
118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
看着我。
119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
如果您还有什么最后的话，
120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
现在就说吧！
121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<字体颜色=
122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
最终章
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
芬兰边境
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
“芬兰”
（热海·科比）
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
（热海·科比）
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
您需要帮助吗？
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
你不需要说什么。
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}“西苏”
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
复仇之路
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}“西苏”
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
复仇之路
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
译者：Eng.乔治·安瓦尔·扎克里
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<字体颜色=
乔治·安瓦尔·泽克里 字幕